1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,081 --> 00:00:35,281 Isso é o que eu sempre digo para minhas equipes de filmagem. 4 00:00:35,441 --> 00:00:39,521 Para criar algo, deve ser baseado em memórias... 5 00:00:41,161 --> 00:00:43,121 Todas as noites assistíamos TV, 6 00:00:43,241 --> 00:00:47,801 e a história que contou entrou em conflito com a nossa realidade cotidiana: 7 00:00:48,401 --> 00:00:51,361 as encostas negras do Monte Fuji, personagens históricos 8 00:00:51,521 --> 00:00:54,081 e a presença de Akira Kurosawa. 9 00:01:31,441 --> 00:01:35,121 30 de outubro de 1984. Cena 40. 10 00:01:35,281 --> 00:01:38,361 Um velho pai compartilha seu reino entre seus três filhos. 11 00:01:38,521 --> 00:01:43,241 Evitando os mais leais, ele enfrenta a ingratidão dos outros dois. 12 00:01:43,841 --> 00:01:45,921 Uma história que parece familiar... 13 00:01:46,281 --> 00:01:50,361 Kurogane está lá, então ele olha para Kurogane. 14 00:01:50,481 --> 00:01:53,561 É quando digo “ação”. 15 00:01:54,081 --> 00:01:56,041 Vamos fazer assim, então? 16 00:01:56,161 --> 00:02:01,001 Quando você estiver lá, se você ficar parado, não funciona. 17 00:02:11,201 --> 00:02:13,721 ...mas para eu ir embora! 18 00:02:14,521 --> 00:02:16,121 Abra os portões! 19 00:02:16,521 --> 00:02:18,761 Sim, isso é bom. 20 00:02:20,241 --> 00:02:23,281 E então caminhe até lá. Certo? 21 00:02:31,881 --> 00:02:35,361 Volte sem querer, e depois mostre surpresa, ok? 22 00:02:35,481 --> 00:02:37,561 Isso é importante. 23 00:02:37,921 --> 00:02:39,721 Um longo ensaio. 24 00:02:39,881 --> 00:02:43,001 Kurosawa frequentemente ensaia seus atores por horas, 25 00:02:43,161 --> 00:02:46,001 apenas para uma tomada. 26 00:02:46,361 --> 00:02:50,401 Não há necessidade de backup. O apoio está todo no ensaio. 27 00:02:59,881 --> 00:03:02,681 Tatsuya Nakadai interpreta Hidetora. 28 00:03:02,921 --> 00:03:05,921 Ele é o Rei Lear e não o Rei Lear, 29 00:03:06,081 --> 00:03:09,321 mais parecido com o eco dele, saltando entre esses castelos 30 00:03:09,561 --> 00:03:12,561 que Kurosawa mandou construir nas encostas do Monte Fuji. 31 00:03:12,721 --> 00:03:15,401 Nakadai, o herói sósia de Kagemusha, 32 00:03:15,561 --> 00:03:18,801 trabalhou para Kurosawa há mais de 20 anos. 33 00:03:18,961 --> 00:03:22,641 Ele não é o único exemplo no set desta continuidade. 34 00:03:49,001 --> 00:03:51,161 Quatro deles? 35 00:03:51,321 --> 00:03:52,201 Sim, quatro. 36 00:03:52,401 --> 00:03:55,841 Durante este ensaio Nakadai erra nas falas, 37 00:03:56,001 --> 00:04:00,601 usando uma palavra mais moderna do que o que ele deveria dizer. 38 00:04:01,081 --> 00:04:03,641 Kurosawa com cortesia o corrige todas as vezes. 39 00:04:03,801 --> 00:04:08,281 Vamos tentar transmitir o sentido com nossas legendas. 40 00:04:08,641 --> 00:04:12,481 Ao olhar para o rosto dele, você para de se esforçar e fica triste. 41 00:04:13,001 --> 00:04:14,041 Ir! 42 00:04:31,721 --> 00:04:32,881 Muito tempo. 43 00:04:53,241 --> 00:04:55,401 - Abra os portões! - "Destravar." 44 00:04:55,561 --> 00:04:57,321 Sim. "Destranque os portões." 45 00:04:57,481 --> 00:04:59,961 Mantenha essa postura. 46 00:05:01,401 --> 00:05:03,201 Assim? 47 00:05:03,321 --> 00:05:04,761 Cuidado ao voltar! 48 00:05:05,001 --> 00:05:08,121 Eu entendo. Eu não deveria vir por aqui? 49 00:05:08,681 --> 00:05:10,441 - Assim? - Sim. 50 00:05:10,841 --> 00:05:12,521 E nesse ponto... 51 00:05:13,321 --> 00:05:17,121 Você está olhando para baixo, mas você endireita seu corpo. 52 00:05:17,281 --> 00:05:19,481 Do corpo primeiro? Entendo. 53 00:05:35,521 --> 00:05:37,481 Destranque os portões! 54 00:05:41,641 --> 00:05:45,321 O sangramento não parece certo de costas para a câmera. 55 00:05:45,481 --> 00:05:47,721 Corrija isso, por favor. 56 00:05:57,761 --> 00:06:01,201 Visto de lado, um mascara o outro. 57 00:06:10,841 --> 00:06:14,201 Eu gostaria que um fosse meio passo atrás do outro. 58 00:06:30,561 --> 00:06:32,281 Total absurdo! 59 00:06:32,441 --> 00:06:37,041 Teremos o maior prazer em aceitar, se você está sozinho, pai. 60 00:06:42,201 --> 00:06:45,201 Você está aposentado, padre. 61 00:06:45,361 --> 00:06:47,521 Você não precisa de seus soldados. 62 00:06:52,961 --> 00:06:54,321 Abra os portões! 63 00:06:54,481 --> 00:06:55,361 "Destrave." 64 00:06:55,561 --> 00:06:57,681 Nossas ferramentas de trabalho fora do set: 65 00:06:57,841 --> 00:07:01,361 essas frágeis fitas gravadas por pessoas próximas a Kurosawa 66 00:07:01,481 --> 00:07:03,681 de conversas com ele, 67 00:07:03,841 --> 00:07:07,601 clipes do próprio filme Ran, ainda não definido, 68 00:07:07,801 --> 00:07:10,001 e nosso milagroso reprodutor de vídeo 69 00:07:10,121 --> 00:07:13,521 no qual assistimos seus filmes antigos, de novo e de novo. 70 00:08:24,761 --> 00:08:27,321 - Isto e isto são iguais. - Por que? 71 00:08:27,481 --> 00:08:29,801 Eu tenho a mesma coisa. 72 00:08:34,441 --> 00:08:37,081 - Isso é meu! - É? 73 00:08:49,361 --> 00:08:51,921 Não sabemos quantos são. 74 00:09:01,001 --> 00:09:03,041 Alguém sem armadura? 75 00:09:37,761 --> 00:09:40,641 Este cavalo? É do Saito. 76 00:10:17,961 --> 00:10:20,521 Idiota! Desculpe. 77 00:10:23,201 --> 00:10:26,801 Devemos evitar roubar uma beleza que não é nossa, 78 00:10:26,921 --> 00:10:29,401 brincando com a luz de fundo. 79 00:10:29,561 --> 00:10:33,281 Claro, algo do filme a beleza vai passar, 80 00:10:33,481 --> 00:10:37,281 mas vamos tentar mostrar o que vemos exatamente como o vemos. 81 00:10:38,561 --> 00:10:42,561 Não me faça rir! Estou fazendo o meu melhor. 82 00:12:20,921 --> 00:12:22,441 Isso ficou marrom. 83 00:12:22,601 --> 00:12:25,881 Tem esse formato por causa da minha peruca. 84 00:12:26,001 --> 00:12:27,961 Onde está a peruca? Aqui? 85 00:12:28,161 --> 00:12:29,961 Meu cabelo é comprido. 86 00:12:31,641 --> 00:12:34,881 - Isso é cabelo de verdade, essa é a peruca. - Mais como uma extensão. 87 00:12:35,041 --> 00:12:39,321 - Isso aqui é cabelo de verdade. - E daqui é uma peruca? 88 00:12:39,441 --> 00:12:41,401 Em formato de U... 89 00:12:42,081 --> 00:12:44,961 - É suave. - Contanto que você não consiga ver a junção. 90 00:12:45,081 --> 00:12:46,721 Ai! 91 00:12:47,521 --> 00:12:50,161 - Escorregou! - Não, não foi, seu mentiroso! 92 00:12:50,321 --> 00:12:51,441 E isso? 93 00:12:52,921 --> 00:12:54,161 Isso é meu. 94 00:12:54,361 --> 00:12:57,801 - Que tal isso aqui? - Aqui? 95 00:13:16,121 --> 00:13:18,761 1º de novembro de 1984, 10 da manhã. 96 00:13:18,961 --> 00:13:20,601 Cena 53. 97 00:13:20,761 --> 00:13:22,801 As tropas do primeiro filho de Hidetora 98 00:13:22,961 --> 00:13:25,281 - um traço em uma flâmula amarela - 99 00:13:25,401 --> 00:13:30,641 reúnam-se na frente do castelo do terceiro filho. 100 00:13:31,081 --> 00:13:35,321 Manobra de infantaria e cavalaria no solo negro do Monte Fuji. 101 00:13:35,681 --> 00:13:38,801 O céu está nublado, conforme necessário. 102 00:13:39,321 --> 00:13:42,721 Uma névoa leve permanece no nível do solo. 103 00:13:43,561 --> 00:13:47,841 Ainda não sabemos com que rapidez as estações aqui podem mudar. 104 00:14:00,841 --> 00:14:03,241 Para onde todos eles deveriam ir? 105 00:14:10,041 --> 00:14:11,281 Para onde eles deveriam ir? 106 00:14:11,481 --> 00:14:12,921 Por aqui. 107 00:14:15,761 --> 00:14:18,961 Vamos começar a filmar! 108 00:14:31,001 --> 00:14:33,961 Aqueles que estão nas laterais, observem com atenção! 109 00:14:38,241 --> 00:14:43,041 Talvez você não tenha sido informado antes, mas quando você está de pé 110 00:14:43,241 --> 00:14:46,921 mantenha sua mão esquerda no punho da sua espada. 111 00:14:47,041 --> 00:14:51,321 E sua mão direita está 10 centímetros abaixo. 112 00:14:53,321 --> 00:14:56,961 E quando você está carregando sua lança, segure-o com a mão esquerda. 113 00:14:57,121 --> 00:14:59,841 Com a mão esquerda, em seu ombro direito. 114 00:15:00,001 --> 00:15:03,721 Se você fizer isso, a ponta estará na altura certa. 115 00:15:03,881 --> 00:15:07,321 Este é o ponto mais importante. 116 00:15:08,041 --> 00:15:10,361 Olhe atentamente para a esquerda e para a direita, 117 00:15:10,601 --> 00:15:12,641 e não bata nas pernas do homem na frente. 118 00:15:12,801 --> 00:15:15,481 Então coloque sua mão esquerda de volta ao punho. 119 00:16:22,841 --> 00:16:25,321 Vamos mudar o rumo então? 120 00:16:25,481 --> 00:16:28,641 Bem, esta é a direção eles vêm... 121 00:16:29,281 --> 00:16:30,761 Esse é o caminho. 122 00:16:31,721 --> 00:16:33,401 É assim... 123 00:16:39,201 --> 00:16:41,161 E Yonoda está bem ali. 124 00:16:54,521 --> 00:16:56,561 Todos vire à direita! 125 00:17:18,521 --> 00:17:20,161 Comandos Kurosawa. 126 00:17:20,321 --> 00:17:23,521 Desde Os Sete Samurais, ele filmou cenas importantes 127 00:17:23,681 --> 00:17:24,961 com três câmeras. 128 00:17:25,121 --> 00:17:28,241 Para ele, são três ângulos diferentes para controlar, 129 00:17:28,361 --> 00:17:31,441 para nós, três chances de acabar no tiro! 130 00:17:31,601 --> 00:17:35,001 Durante todo o dia nós o vemos lutando os demônios habituais do cineasta: 131 00:17:35,161 --> 00:17:37,881 o ator parece errado, o cavalo tropeçando, 132 00:17:38,001 --> 00:17:39,601 rajadas de vento indesejáveis 133 00:17:39,761 --> 00:17:44,121 e o sol se escondendo durante os ensaios mas saindo para tomadas. 134 00:18:11,961 --> 00:18:14,081 Isso é melhor para nós dois! 135 00:18:14,241 --> 00:18:16,921 Sua voz está muito alta. Diga mais baixo. 136 00:18:18,401 --> 00:18:22,001 Se sua voz estiver muito aguda, você tem menos presença. 137 00:18:24,521 --> 00:18:26,801 Agora... não? 138 00:18:37,961 --> 00:18:40,161 Não sei se é a minha idade, 139 00:18:40,281 --> 00:18:43,241 mas nunca estive tão exausto em um set de filmagem. 140 00:18:46,401 --> 00:18:49,721 Vislumbrando o pico torna a montanha mais difícil de escalar. 141 00:18:50,161 --> 00:18:54,201 E a encosta do Monte Fuji é tão íngreme 142 00:18:54,721 --> 00:18:58,521 que é muito difícil para seguir em frente. 143 00:18:58,641 --> 00:19:00,801 Eu continuo deslizando para baixo. 144 00:19:02,081 --> 00:19:06,201 E a pressão do ar é muito diferente. 145 00:19:07,081 --> 00:19:10,521 Achei que estava ficando surdo, 146 00:19:10,721 --> 00:19:13,521 mas segurei meu nariz e respirei, e clicou. 147 00:19:13,721 --> 00:19:15,921 É como estar em um avião. 148 00:19:19,841 --> 00:19:22,441 De qualquer forma, caminhei bastante. 149 00:19:43,321 --> 00:19:46,161 - Um pouco mais. - Siga em frente! 150 00:19:57,201 --> 00:19:59,881 Quando for necessário espalhar pó de cimento 151 00:20:00,041 --> 00:20:02,441 para os cascos dos cavalos para dar o pontapé inicial, 152 00:20:02,601 --> 00:20:06,441 diretor assistente e continuidade fique preso nas alças. 153 00:20:06,601 --> 00:20:10,121 É como se todos, apesar suas credenciais profissionais, 154 00:20:10,281 --> 00:20:13,201 considera o filme uma empresa coletiva, 155 00:20:13,361 --> 00:20:15,561 para o qual nenhuma tarefa é muito servil. 156 00:20:15,761 --> 00:20:19,521 Vemos o assessor mais próximo de Kurosawa ajudando com a maquiagem, 157 00:20:19,681 --> 00:20:22,681 o capataz cortando a grama com o cenógrafo, 158 00:20:22,841 --> 00:20:25,161 o menino badalo ensaiando acrobacias... 159 00:20:26,001 --> 00:20:27,441 Muito incomum! 160 00:20:30,361 --> 00:20:31,441 Pronto? 161 00:20:31,601 --> 00:20:33,241 Todos prontos? 162 00:20:39,041 --> 00:20:41,121 Diga isso claramente. 163 00:20:42,321 --> 00:20:44,801 Faça-os virar ao longo desta linha. 164 00:20:44,961 --> 00:20:46,401 OK, entendido! 165 00:20:48,721 --> 00:20:50,441 Você esquece tudo! 166 00:20:50,601 --> 00:20:54,481 Venha para dentro. Junte-se à formação. 167 00:20:55,641 --> 00:20:57,881 O que você está fazendo? Venha aqui! 168 00:20:58,041 --> 00:21:00,281 Você deveria estar atrás deste cavalo. 169 00:21:04,601 --> 00:21:07,881 Existe uma lacuna aí? Em seguida, mova o cavalo para frente. 170 00:22:26,161 --> 00:22:28,761 Espere um pouco mais. 171 00:22:30,881 --> 00:22:33,681 Espere um pouco mais. 172 00:23:22,081 --> 00:23:24,761 Quando tudo estiver pronto, o vento cessa. 173 00:23:31,401 --> 00:23:34,081 A bandeira não está tremulando, não é? 174 00:23:34,241 --> 00:23:36,441 Não, estamos esperando o vento. 175 00:23:39,201 --> 00:23:41,321 Eu sei que não há vento. 176 00:23:41,721 --> 00:23:43,601 - Está se movendo? - Está vibrando. 177 00:23:43,721 --> 00:23:45,121 Está chicoteando! 178 00:23:45,281 --> 00:23:46,321 Preparar! 179 00:23:47,921 --> 00:23:49,081 Começar! 180 00:23:50,001 --> 00:23:52,001 Abra os portões! 181 00:24:06,841 --> 00:24:09,561 Ton-chan, por aqui! Siga em frente! 182 00:24:09,721 --> 00:24:13,081 Odô! Siga em frente, mais perto da parede! 183 00:24:13,321 --> 00:24:16,801 Não muito longe assim. Venha por aqui, para a câmera. 184 00:24:17,201 --> 00:24:19,921 Há muitos rostos jovens na tripulação, 185 00:24:20,081 --> 00:24:22,321 mas a maioria do povo de Kurosawa 186 00:24:22,521 --> 00:24:24,721 estive com ele para uma dúzia de filmes. 187 00:24:25,121 --> 00:24:27,761 Ishiro Honda, o criador de Godzilla, 188 00:24:27,881 --> 00:24:30,641 era assistente dele na década de 1930. 189 00:24:30,761 --> 00:24:33,121 Asakazu Nakai filmado Os Sete Samurais, 190 00:24:33,281 --> 00:24:35,561 Castelo Teia de Aranha e Kagemusha, 191 00:24:35,721 --> 00:24:38,161 junto com Takao Saito. 192 00:24:38,321 --> 00:24:41,361 Só eles poderiam interpretar as instruções das três câmeras. 193 00:24:42,801 --> 00:24:45,441 Yoshiro Muraki está sempre designer de produção. 194 00:24:45,601 --> 00:24:49,321 Para Barba Ruiva, ele preencheu as gavetas com remédios de verdade, 195 00:24:49,481 --> 00:24:52,281 mesmo que as gavetas nunca foram abertos. 196 00:24:52,761 --> 00:24:57,081 O som de A Fortaleza Oculta, Kagemusha e Dodesukaden 197 00:24:57,241 --> 00:24:59,721 foi gravado por Fumio Yanoguchi. 198 00:24:59,921 --> 00:25:02,801 O capataz Takeharu Sano só começou com Kagemusha, 199 00:25:02,961 --> 00:25:07,001 mas agora ele é um do círculo interno leal. 200 00:25:07,161 --> 00:25:08,641 Sete, como o Samurai. 201 00:25:08,801 --> 00:25:10,961 O sétimo é Teruyo Nogami, 202 00:25:11,161 --> 00:25:12,761 no set, na edição, 203 00:25:12,921 --> 00:25:15,521 técnico, diplomata e confidente, 204 00:25:15,681 --> 00:25:19,881 e a veterana, já que ela era garota de continuidade em Rashomon. 205 00:25:45,201 --> 00:25:49,001 Fumiaka Okada já estava diretor assistente em Kagemusha. 206 00:25:49,281 --> 00:25:51,601 Sim, essa é a posição. 207 00:25:58,321 --> 00:26:00,521 OK, vamos dar um passo à frente. 208 00:26:00,681 --> 00:26:02,281 Um passo à frente! 209 00:26:02,641 --> 00:26:03,721 Ficamos maravilhados: 210 00:26:03,841 --> 00:26:08,041 "Aqueles olhos viram Mifune ser baleado com flechas em Castelo Teia de Aranha, 211 00:26:08,201 --> 00:26:12,321 ou assisti-lo correr um jovem Nakadai em Sanjuro. 212 00:26:12,721 --> 00:26:16,921 Esses são os ouvidos que registraram a musiquinha em Dodeskaden. 213 00:26:17,281 --> 00:26:20,601 Durante a edição deste filme, soubemos da morte de Yanoguchi. 214 00:26:20,761 --> 00:26:23,001 Nós nos lembramos de sua inteligência, sua gentileza, 215 00:26:23,121 --> 00:26:25,681 sua elegância, como um gato velho e magro, 216 00:26:25,841 --> 00:26:30,001 e dedicamos à sua memória essas fotos dele trabalhando. 217 00:27:11,481 --> 00:27:14,041 Vamos conhecer o pequeno sistema solar 218 00:27:14,201 --> 00:27:16,321 orbitando em torno de Kurosawa: 219 00:27:17,041 --> 00:27:18,281 seu chef, 220 00:27:20,001 --> 00:27:22,121 o homem que prevê o tempo, 221 00:27:22,441 --> 00:27:26,201 Vittorio, o assistente italiano que corre por toda parte, 222 00:27:26,361 --> 00:27:28,481 um produtor visitante, 223 00:27:28,641 --> 00:27:33,441 e alguns personagens cuja importância ainda não estamos totalmente cientes de: 224 00:27:33,601 --> 00:27:35,041 os cavalos. 225 00:28:02,601 --> 00:28:05,841 E, no centro do sistema: Sensei. 226 00:28:06,001 --> 00:28:09,601 Também adquirimos o hábito de chamá-lo de sensei, "mestre". 227 00:28:10,041 --> 00:28:13,081 Em todas as disciplinas, do ikebana às artes marciais, 228 00:28:13,281 --> 00:28:16,001 o sensei, alcançando a perfeição técnica, 229 00:28:16,161 --> 00:28:18,801 ganha uma espécie de bônus espiritual. 230 00:28:18,961 --> 00:28:21,561 A aura de respeito perto de Kurosawa 231 00:28:21,721 --> 00:28:24,921 é totalmente diferente do medo que aqueles que não têm seu gênio 232 00:28:25,041 --> 00:28:27,561 gostam de se impor em seus sets de filmagem. 233 00:28:27,721 --> 00:28:29,841 Como os mestres da espada de antigamente, 234 00:28:30,001 --> 00:28:32,081 Sensei ignora distrações. 235 00:28:32,241 --> 00:28:36,001 Ele fala sobre o trabalho em questão, ele reflete sobre experiências... 236 00:28:36,161 --> 00:28:39,521 Perguntado por que ele faz isso ou aquilo, ele diz: "Veio naturalmente". 237 00:28:39,681 --> 00:28:43,321 Vocês estão todos descansando? Até as três horas, certo? 238 00:28:44,321 --> 00:28:47,161 eu queria o conjunto foi um pouco mais longe. 239 00:28:49,881 --> 00:28:52,161 - Cavaleiros! - Sim! 240 00:28:52,361 --> 00:28:53,361 Com os lanceiros! 241 00:28:53,561 --> 00:28:56,681 Eu não quero que pareça como se estivessem apenas atirando em cavalos. 242 00:28:58,281 --> 00:29:00,601 Parece um castelo no meio do nevoeiro. 243 00:29:12,441 --> 00:29:15,081 Só chega até aqui... 244 00:29:15,601 --> 00:29:17,041 Deixe-me ver... 245 00:29:17,201 --> 00:29:20,121 Poderíamos fazer algo ousado, 246 00:29:20,281 --> 00:29:22,481 e adicione alguns. 247 00:29:24,721 --> 00:29:27,081 Poderíamos cortar um pouco isso. 248 00:29:27,721 --> 00:29:32,481 Não é o lado direito, mas está tudo bem, porque só precisamos de telhados. 249 00:29:37,881 --> 00:29:41,001 Quando o sol sai, comece a atirar. 250 00:29:41,241 --> 00:29:42,801 Aqui, obrigado. 251 00:30:19,041 --> 00:30:23,201 A velocidade e a simplicidade dos meios são impressionantes. 252 00:30:23,361 --> 00:30:25,601 A tripulação se move entre os castelos, 253 00:30:25,761 --> 00:30:28,281 desmontagem e transporte pórticos e holofotes. 254 00:30:28,481 --> 00:30:30,961 E, em menos tempo do que um jogo de bilhar, 255 00:30:31,121 --> 00:30:33,961 Sensei atirou sete cenas de batalha. 256 00:30:34,121 --> 00:30:36,481 Como se todos tivessem um duplo, 257 00:30:36,641 --> 00:30:38,361 um faz-tudo kagemusha! 258 00:31:05,041 --> 00:31:06,041 Assim? 259 00:31:06,561 --> 00:31:10,761 Sim, é isso. Faça assim. 260 00:31:15,001 --> 00:31:17,641 Você deveria estar assistindo assim, 261 00:31:17,761 --> 00:31:20,161 segure a espada e ataque! 262 00:31:38,361 --> 00:31:40,761 O segundo filho dispensa os vassalos 263 00:31:40,921 --> 00:31:43,281 que traíram seu irmão por ele, 264 00:31:43,441 --> 00:31:48,041 pela boa razão de que eles poderia muito bem traí-lo também. 265 00:31:48,201 --> 00:31:51,681 Sensei está de excelente humor. Não vai durar. 266 00:31:52,681 --> 00:31:54,321 Ah, desculpe! 267 00:31:54,681 --> 00:31:56,681 Vamos fazer isso de novo. 268 00:31:56,841 --> 00:31:59,801 E não deixe Ito atrás dos outros três. 269 00:32:02,281 --> 00:32:06,201 Não um após o outro. Vocês não podem avançar juntos? 270 00:32:06,441 --> 00:32:07,801 Nos cavalos. 271 00:32:08,001 --> 00:32:09,281 Ambos juntos. 272 00:32:11,321 --> 00:32:13,441 Calma, Ikoma! 273 00:32:13,721 --> 00:32:17,761 Se a pessoa no cavalo estiver tensa, isso está prestes a acontecer. 274 00:32:24,041 --> 00:32:25,721 Agora volte. 275 00:32:29,961 --> 00:32:31,521 Volte, eu disse. 276 00:32:35,441 --> 00:32:36,441 Mais claramente. 277 00:32:36,601 --> 00:32:39,321 Se você está enfrentando esse caminho, não podemos ver. 278 00:32:42,441 --> 00:32:45,641 Não! Todos nos cavalos está muito tenso. 279 00:32:45,801 --> 00:32:48,401 Isso deixa os cavalos nervosos. 280 00:32:50,761 --> 00:32:52,601 Monte-os com mais calma. 281 00:33:02,801 --> 00:33:07,241 Eu sempre acabo usando cavalos. Talvez seja porque eu gosto deles. 282 00:33:07,641 --> 00:33:10,041 Especialmente os cavalos de Yama-san. 283 00:33:12,721 --> 00:33:15,761 O cavalo é uma espécie de personagem principal. 284 00:34:13,441 --> 00:34:16,281 É legal antes de começarmos a filmar. 285 00:34:17,881 --> 00:34:21,921 De manhã cedo, ainda escuro, saindo do hotel... 286 00:34:23,361 --> 00:34:26,601 Subindo o Monte Fuji 287 00:34:26,761 --> 00:34:29,761 à luz do dia. 288 00:34:29,921 --> 00:34:33,001 Pessoas se abrindo os carros e caminhões, 289 00:34:33,161 --> 00:34:35,841 tirando a armadura e assim por diante... 290 00:34:39,841 --> 00:34:42,241 Atores em armaduras, conduzindo seus cavalos. 291 00:34:45,401 --> 00:34:47,961 Pare com isso! Que cavalo bobo você é! 292 00:34:48,441 --> 00:34:51,081 Espere, fique aí... É isso. 293 00:35:01,321 --> 00:35:05,961 Colocamos esses braseiros no set. 294 00:35:09,081 --> 00:35:12,921 Soldados em volta dos braseiros... Essa é uma boa cena. 295 00:35:14,561 --> 00:35:17,321 Soldados parados naquele amplo espaço aberto. 296 00:35:17,481 --> 00:35:21,801 Uma cena excelente, mas ninguém pensaria em filmar isso. 297 00:36:10,521 --> 00:36:13,281 Houve muitos cavalos na vida de Kurosawa, 298 00:36:13,401 --> 00:36:15,761 desde essa cena de infância. 299 00:36:34,921 --> 00:36:37,201 Cavalos não são raros no cinema. 300 00:36:37,401 --> 00:36:40,561 Mas é apenas por acaso que quando "Macbeth" Mifune 301 00:36:40,721 --> 00:36:44,041 está refletindo sobre ideias de assassinato instigado por sua esposa, 302 00:36:44,201 --> 00:36:48,641 um cavalo branco anda dando voltas e mais voltas no pátio atrás dele? 303 00:36:48,801 --> 00:36:51,481 É por acaso que duas vezes em Kagemusha, 304 00:36:51,641 --> 00:36:54,481 um cavalo denuncia o impostor jogando-o? 305 00:36:54,641 --> 00:36:59,481 Ou melhor, o impostor está pescando como prova de sua autenticidade. 306 00:36:59,641 --> 00:37:01,561 Depois que a sentença for proferida, 307 00:37:01,761 --> 00:37:05,801 o cavalo que revela a verdade permanece como um demônio negro 308 00:37:05,961 --> 00:37:09,401 em uma cena de cavalos e chuva familiar para nós de outro lugar. 309 00:37:26,361 --> 00:37:29,481 Quando John Ford conheceu Kurosawa, ele disse: 310 00:37:29,641 --> 00:37:31,961 "Você realmente gosta de chuva." 311 00:37:32,121 --> 00:37:35,321 O Sensei respondeu: "Você assistiu meus filmes com atenção." 312 00:38:25,081 --> 00:38:28,441 16 de novembro, 10h. 313 00:38:28,601 --> 00:38:33,041 Ele gosta dessa chuva, que tem parou de filmar por dois dias? 314 00:38:34,081 --> 00:38:36,681 Toru Takemitsu, compositor da música original, 315 00:38:36,881 --> 00:38:41,161 fragmentos dos quais você esteve ouvindo durante este filme, 316 00:38:41,281 --> 00:38:44,561 vem sentir o cenário. 317 00:38:45,161 --> 00:38:47,401 Ele nunca viu os castelos antes. 318 00:40:05,561 --> 00:40:06,721 Makie: 319 00:40:06,881 --> 00:40:10,001 a arte tradicional de aplicar ouro em laca. 320 00:40:11,401 --> 00:40:14,201 Kurosawa quer uma cena noturna para evocar esse efeito. 321 00:40:14,361 --> 00:40:17,681 Para esse fim, ele está tendo um campo de grama selvagem pintado de dourado. 322 00:40:18,361 --> 00:40:21,201 Toda a tripulação tornem-se alegres colheitadores, 323 00:40:21,361 --> 00:40:24,441 como em um filme soviético da década de 1950. 324 00:40:30,121 --> 00:40:31,601 Em breve terminaremos. 325 00:41:00,961 --> 00:41:04,201 Se as folhas de baixo estiverem boas, guarde-os. 326 00:41:04,321 --> 00:41:05,801 Vou usá-los perto da água. 327 00:41:06,441 --> 00:41:08,361 As folhas novas são boas. 328 00:41:08,601 --> 00:41:11,001 Cuidado para não danificar as orelhas. 329 00:41:32,041 --> 00:41:34,521 Sensei medita entre a grama. 330 00:41:34,681 --> 00:41:37,041 Ele espera pela captura de rastreamento estar pronto, 331 00:41:37,201 --> 00:41:39,041 olha pela câmera, 332 00:41:39,201 --> 00:41:43,561 pede que mais faixas sejam adicionadas, volta a meditar, 333 00:41:43,681 --> 00:41:46,081 volta para a câmera... 334 00:41:46,321 --> 00:41:48,921 É meio-dia. A noite cai às cinco. 335 00:42:04,881 --> 00:42:08,561 Honma, você pode me trazer mais uma caixa! 336 00:43:13,201 --> 00:43:15,961 Para esta cena Sensei desenhou uma lua, 337 00:43:16,121 --> 00:43:19,201 semelhante a isso ninguém viu desde Méliès. 338 00:43:40,761 --> 00:43:43,121 Às 8h, tudo está pronto para a primeira tomada. 339 00:43:43,721 --> 00:43:45,321 Sempre que você estiver pronto! 340 00:43:48,441 --> 00:43:49,761 Pronto... 341 00:43:54,641 --> 00:43:55,801 Comece! 342 00:44:10,521 --> 00:44:12,521 Acenda tochas! 343 00:44:15,121 --> 00:44:17,281 Sim. Isso foi bom, não foi? 344 00:44:17,841 --> 00:44:20,041 Bom trabalho, Sr. Moon! 345 00:44:20,801 --> 00:44:22,721 "Bom trabalho, Sr. Moon!" diz o Sensei. 346 00:44:22,881 --> 00:44:24,921 São 22h. e eles fazem as malas. 347 00:44:25,081 --> 00:44:28,281 Kurosawa dá suas instruções para o dia seguinte. 348 00:44:28,441 --> 00:44:32,321 Ele está comandando operações desde as 10 desta manhã. 349 00:44:32,841 --> 00:44:35,401 Essa cena foi cortada durante a edição. 350 00:44:38,161 --> 00:44:40,281 1º de setembro de 1923. 351 00:44:40,401 --> 00:44:45,081 Um enorme terremoto atingiu os japoneses costa de Yokohama a Tóquio. 352 00:44:45,521 --> 00:44:47,801 Então vieram os incêndios, 353 00:44:47,961 --> 00:44:52,121 e uma noite de terror - um encontro na história da estupidez humana. 354 00:44:52,321 --> 00:44:55,641 Os cidadãos de Tóquio massacrados centenas de coreanos 355 00:44:55,801 --> 00:44:58,521 a quem eles culparam para o terremoto. 356 00:44:58,641 --> 00:45:02,361 Uma "solução final" para a imigração antes da hora. 357 00:45:02,521 --> 00:45:05,801 No dia seguinte, Akira Kurosawa, de 13 anos. 358 00:45:05,961 --> 00:45:08,841 foi levado pelas ruínas por seu irmão. 359 00:45:09,001 --> 00:45:11,081 Ele queria fechar os olhos 360 00:45:11,281 --> 00:45:14,041 para os corpos inchados e desfigurados no rio Sumida, 361 00:45:14,201 --> 00:45:17,161 mas o irmão dele o obrigou mantenha os olhos abertos. 362 00:45:17,361 --> 00:45:21,801 Em sua autobiografia, Kurosawa lembrou as palavras de seu irmão: 363 00:45:22,001 --> 00:45:26,041 "Feche os olhos para coisas assustadoras e você ficará mais assustado. 364 00:45:26,241 --> 00:45:30,121 Olhe diretamente para eles e nada vai assustar você nunca mais." 365 00:45:52,801 --> 00:45:55,241 9 de novembro de 1984. 366 00:45:55,401 --> 00:45:58,681 Mais de 60 anos depois seu primeiro encontro com o terror, 367 00:45:58,841 --> 00:46:03,561 Sensei deve mais uma vez enfrentar crueldade humana em seu filme. 368 00:46:04,721 --> 00:46:06,721 Ei, verifique essa perna! 369 00:46:06,881 --> 00:46:08,921 Vire o rosto para o chão. 370 00:46:10,361 --> 00:46:12,321 Um pouco mais. 371 00:46:21,721 --> 00:46:24,641 Ele não gosta que fiquemos demorando sobre este aspecto do seu trabalho, 372 00:46:24,801 --> 00:46:27,041 como se ele estivesse obcecado com violência. 373 00:46:27,201 --> 00:46:31,201 Para ele, diz ele, estas são meras problemas técnicos a serem resolvidos. 374 00:46:53,841 --> 00:46:58,481 Ele já está no chão quando ele está assim? 375 00:47:02,521 --> 00:47:04,521 Isso é o suficiente, não é? 376 00:47:09,841 --> 00:47:11,721 Cuidaremos de você mais tarde. 377 00:47:12,561 --> 00:47:16,361 A fumaça é suposta estar na cena. 378 00:47:16,521 --> 00:47:18,401 A fumaça está fora do quadro. 379 00:47:18,561 --> 00:47:20,761 Dai-chan, à direita! 380 00:47:30,041 --> 00:47:32,961 Observe com atenção. A fumaça está muito baixa. 381 00:47:50,761 --> 00:47:53,721 Você não estava assistindo para onde estava indo. 382 00:47:58,641 --> 00:48:01,681 Não é bom assim. Apenas mantenha a calma. 383 00:48:01,841 --> 00:48:05,201 Câmera aqui, objeto aqui, e a fumaça no meio. 384 00:48:05,401 --> 00:48:07,401 Você deve passar uma vez. 385 00:48:14,841 --> 00:48:16,881 Odeio ver sangue. 386 00:48:17,641 --> 00:48:20,921 Uma vez me disseram, por Masayuki Mori, 387 00:48:21,081 --> 00:48:23,921 que sou alguém que se assusta facilmente. 388 00:48:26,841 --> 00:48:29,401 E ele me perguntou se... 389 00:48:30,441 --> 00:48:34,801 se eu odiasse cenas sangrentas e coisas assim. 390 00:48:35,081 --> 00:48:36,801 Eu disse que ele estava certo. 391 00:48:37,001 --> 00:48:39,361 Perguntei a ele como ele sabia 392 00:48:39,521 --> 00:48:42,561 e ele disse: "Porque você tem uma memória vívida." 393 00:48:42,721 --> 00:48:47,761 Não sei se fico com medo porque presto muita atenção, 394 00:48:47,921 --> 00:48:52,241 ou se eu prestar muita atenção porque estou com medo! 395 00:48:52,761 --> 00:48:55,161 Provavelmente, quando estou no set, 396 00:48:55,361 --> 00:48:59,601 Eu posso expressar esse tipo de coisa detalhadamente em meus filmes. 397 00:49:01,201 --> 00:49:05,361 Eu realmente não sei. Mas não gosto nada disso. 398 00:49:21,561 --> 00:49:24,361 Um close-up! Você está sendo filmado! 399 00:49:26,321 --> 00:49:28,001 Não olhe para a câmera. 400 00:49:28,201 --> 00:49:30,841 Ninguém vai ver você no filme. Aproveite ao máximo! 401 00:49:31,001 --> 00:49:33,161 Eles sabem o seu nome? 402 00:49:34,641 --> 00:49:37,401 - Escreva seu nome para eles. - No seu peito. 403 00:49:37,561 --> 00:49:38,881 Legendas! 404 00:49:40,241 --> 00:49:45,281 GUERREIROS SEM NOME NO MONTE FUJI 405 00:49:46,601 --> 00:49:50,001 - Ele deveria se apresentar. - Kato, siga em frente! 406 00:49:50,361 --> 00:49:51,361 Venha por aqui. 407 00:49:51,561 --> 00:49:52,641 Por aqui. 408 00:49:52,801 --> 00:49:55,441 Aquelas pessoas lá não estão na cena. 409 00:49:58,121 --> 00:50:00,721 Onde você acha você está correndo? 410 00:50:06,641 --> 00:50:08,281 Venha da esquerda. 411 00:50:14,521 --> 00:50:18,241 Estamos preparando a cena! Volte! Volte! 412 00:50:23,561 --> 00:50:26,801 Você não voltou no tempo, e isso acontece! 413 00:50:26,921 --> 00:50:28,961 Não consigo ver os cavalos nem nada. 414 00:50:30,961 --> 00:50:32,161 Pronto... 415 00:50:34,001 --> 00:50:35,401 Comece! 416 00:50:44,401 --> 00:50:45,441 Corte! 417 00:50:45,721 --> 00:50:49,201 Niizaki, não adianta caindo lá embaixo. 418 00:50:49,361 --> 00:50:50,641 Ele agiu bem. 419 00:51:01,801 --> 00:51:02,841 Pronto... 420 00:51:03,841 --> 00:51:04,921 Comece! 421 00:51:13,681 --> 00:51:14,841 Corte! 422 00:51:19,241 --> 00:51:22,481 OK, então... Traga um pouco de água fria. 423 00:51:22,601 --> 00:51:24,521 Traga-nos um pouco de água fria. 424 00:51:31,081 --> 00:51:33,481 - Como está o fogo? - As pessoas por trás? 425 00:51:33,641 --> 00:51:35,401 Espere por isso... 426 00:51:36,801 --> 00:51:38,441 Desenhe seus arcos! 427 00:51:41,161 --> 00:51:42,161 Fogo! 428 00:51:49,481 --> 00:51:52,001 Um lado não está aceso. 429 00:52:06,921 --> 00:52:07,961 Maravilhoso! 430 00:52:09,721 --> 00:52:12,521 Sim, desse jeito, daquele jeito... 431 00:52:15,721 --> 00:52:18,001 É muito difícil dar corda! 432 00:52:18,161 --> 00:52:21,361 Você tem que dar corda tão rápido quanto ele está correndo. 433 00:52:35,721 --> 00:52:36,721 Preparar! 434 00:52:36,881 --> 00:52:38,081 Pronto... 435 00:52:40,001 --> 00:52:41,321 Comece! 436 00:52:51,281 --> 00:52:55,361 A pausa para o almoço também oferece a chance de se aquecer. 437 00:52:55,521 --> 00:52:57,041 Sopa quente, arroz 438 00:52:57,241 --> 00:53:00,481 e lancheiras empilhadas com limpeza e precisão. 439 00:53:01,561 --> 00:53:05,001 Está ficando mais frio nas encostas do Monte Fuji, 440 00:53:05,361 --> 00:53:07,401 que nunca é capturado em filme, 441 00:53:07,561 --> 00:53:09,561 mas cuja presença pesa sobre nós. 442 00:53:09,721 --> 00:53:11,401 Sua cobertura de neve dobrou de tamanho, 443 00:53:11,641 --> 00:53:14,721 e todo mundo sabe aquela neve pararia de filmar. 444 00:53:14,841 --> 00:53:17,881 Kurosawa agora também está lutando contra o clima. 445 00:53:18,041 --> 00:53:21,681 Cada dia de neblina é uma séria ameaça para o filme. 446 00:53:23,121 --> 00:53:25,761 Alguém ainda não terminou o almoço? 447 00:54:31,441 --> 00:54:34,161 Depois de tirar a roupa, 448 00:54:34,321 --> 00:54:36,441 você não sente mais frio. 449 00:54:42,841 --> 00:54:45,841 Uma hora. As filmagens foram canceladas, 450 00:54:46,001 --> 00:54:49,441 e no vento gelado os figurantes se vestem rapidamente. 451 00:54:50,281 --> 00:54:54,161 No nevoeiro, os arqueiros poderiam não veem mais as pontas das flechas. 452 00:54:54,321 --> 00:54:55,801 Nada poderia ser feito. 453 00:54:56,201 --> 00:54:58,401 Os cavalos voltam em seus trailers. 454 00:54:58,961 --> 00:55:00,641 Trazido da América na primavera, 455 00:55:00,801 --> 00:55:03,441 eles conhecem o calor do verão de Kyushu 456 00:55:03,601 --> 00:55:06,201 e atacou heroicamente a grama. 457 00:55:06,321 --> 00:55:08,961 Agora eles estão na lua. 458 00:55:28,841 --> 00:55:32,721 Vimos como esta estação polar esvaziado rapidamente. 459 00:55:32,881 --> 00:55:35,521 Em 30 minutos a armadura foi recolhida, 460 00:55:35,681 --> 00:55:39,481 as flechas foram guardadas, as lanças amarradas em feixes. 461 00:55:39,681 --> 00:55:41,961 Os carros da tripulação e os ônibus dos extras 462 00:55:42,121 --> 00:55:44,001 mudou-se como um comboio militar. 463 00:55:44,601 --> 00:55:46,561 Uma retirada ordenada. 464 00:55:47,401 --> 00:55:50,561 Hoje, o nevoeiro venceu. 465 00:56:14,281 --> 00:56:19,081 A luta entre filme e neblina torna-se um combate de guerrilha. 466 00:56:19,201 --> 00:56:22,521 Sensei mantém suas tropas sempre pronto. 467 00:56:22,681 --> 00:56:24,281 Uma compensação significa uma tomada. 468 00:56:24,441 --> 00:56:25,841 Às vezes ele improvisa, 469 00:56:25,961 --> 00:56:29,681 tirando um tiro enevoado para editar as cenas esfumaçadas. 470 00:56:29,801 --> 00:56:34,001 Ele hackeia seu filme para protegê-lo do mau tempo como um escultor. 471 00:57:33,841 --> 00:57:35,921 Prepare seus arcos. 472 00:58:11,641 --> 00:58:14,961 Mantenha esse ritmo. Todos fazem isso juntos. 473 00:59:33,161 --> 00:59:35,481 - Pronto para ir! - OK! 474 00:59:36,921 --> 00:59:38,001 Pronto... 475 00:59:39,641 --> 00:59:40,641 Comece! 476 00:59:42,801 --> 00:59:44,161 Cavalos! 477 00:59:59,001 --> 01:00:01,761 E, finalmente, a neblina capitula. 478 01:00:03,281 --> 01:00:04,921 Carimbe os pés! 479 01:00:45,681 --> 01:00:46,961 Com o sol de volta, 480 01:00:47,081 --> 01:00:51,001 Sorteio dos assistentes de Sano tiras coloridas nos refletores, 481 01:00:51,641 --> 01:00:56,401 sua própria invenção para dar cada personagem é um leitmotiv de luz. 482 01:00:57,441 --> 01:00:59,161 Estes são os preparativos 483 01:00:59,321 --> 01:01:02,801 para a tomada do terceiro castelo pelas tropas de dois irmãos, 484 01:01:02,961 --> 01:01:04,761 em barulho e fúria, 485 01:01:04,921 --> 01:01:08,201 no caos que dá o título do filme: Ran. 486 01:02:09,241 --> 01:02:10,841 Como todas as manhãs às 10h, 487 01:02:11,001 --> 01:02:15,121 a Mercedes branca deixa o Sensei perto do primeiro castelo. 488 01:02:15,281 --> 01:02:17,001 Ele está feliz agora. 489 01:02:17,161 --> 01:02:18,761 Até a neblina está do seu lado. 490 01:02:18,921 --> 01:02:22,881 Mais uma vez ele lutará subindo as encostas do Monte Fuji, 491 01:02:23,001 --> 01:02:24,921 mais uma vez ele usará cavalos 492 01:02:25,081 --> 01:02:29,481 para representar os movimentos incisivos desses antigos guerreiros japoneses. 493 01:02:29,881 --> 01:02:32,161 O Sensei deve realmente estar feliz. 494 01:02:36,601 --> 01:02:37,881 Bom dia. 495 01:02:41,641 --> 01:02:45,921 Como os guerreiros daquela época vem com esse espírito militar? 496 01:02:50,321 --> 01:02:54,961 Eles tinham que estar preparados morrer sem hesitação. 497 01:02:55,161 --> 01:02:57,761 Ou, paradoxalmente, eles não poderiam sobreviver. 498 01:02:57,961 --> 01:03:01,641 O conceito de bom e ruim... 499 01:03:04,601 --> 01:03:06,641 não era o mesmo de hoje. 500 01:03:06,801 --> 01:03:10,281 Eles eram mais pragmáticos. 501 01:03:11,201 --> 01:03:14,281 Quando você olha os escritos de um antigo guerreiro, 502 01:03:14,521 --> 01:03:16,761 você pode ver quão extraordinário ele era. 503 01:03:16,921 --> 01:03:18,201 Mas para um olhar moderno, 504 01:03:18,361 --> 01:03:21,361 ele pode parecer como um traidor e assim por diante. 505 01:03:21,561 --> 01:03:24,761 Apenas para sobreviver naquela época foi muito difícil. 506 01:03:24,921 --> 01:03:26,961 Todos estudaram muito. 507 01:03:27,121 --> 01:03:30,201 Eles eram todos muito bem educados. 508 01:03:30,641 --> 01:03:33,041 Você pode ver isso em seus escritos. 509 01:03:38,041 --> 01:03:40,281 Começaremos a dar comandos, 510 01:03:41,721 --> 01:03:44,241 de "avançar" para "parar". 511 01:03:44,401 --> 01:03:45,881 Por favor, preste atenção. 512 01:03:47,481 --> 01:03:52,081 Tropa número um! Segundo corpo de lança! Todos! 513 01:03:53,681 --> 01:03:56,161 Quando eu disser "avançar", comece a carimbar. 514 01:03:56,401 --> 01:03:57,801 Avançar! 515 01:03:58,401 --> 01:04:02,801 Um, dois... Esquerda, direita, esquerda, direita... 516 01:04:02,921 --> 01:04:06,521 Tudo no mesmo ritmo! Esquerda, direita... 517 01:04:06,681 --> 01:04:09,361 Todo mundo... 518 01:04:10,161 --> 01:04:11,441 Pare! 519 01:04:15,761 --> 01:04:18,441 Isso foi excelente. 520 01:04:52,841 --> 01:04:56,601 Quando você está escalando os cavalos vão desacelerar, 521 01:04:56,721 --> 01:04:59,121 então não siga muito de perto. 522 01:05:02,361 --> 01:05:05,481 Tente manter os topos dos postes ainda. 523 01:05:05,641 --> 01:05:08,121 Eu sei que é difícil, mas faça o seu melhor. 524 01:06:57,521 --> 01:07:00,121 Não precisamos de fumaça lá atrás! 525 01:07:03,761 --> 01:07:05,361 Não precisamos de fumaça lá! 526 01:07:05,521 --> 01:07:07,761 Quem decidiu fazer isso? 527 01:07:09,521 --> 01:07:13,281 Só precisamos de fumaça na frente, não na parte de trás! 528 01:08:02,081 --> 01:08:03,161 Hora de comer! 529 01:08:03,321 --> 01:08:06,721 Continuaremos depois de comer! Mas vamos comer primeiro! 530 01:08:17,081 --> 01:08:20,241 Então eu vi esse sinal que dizia "computador", 531 01:08:20,441 --> 01:08:23,081 mas quando peguei o fone, 532 01:08:23,241 --> 01:08:25,921 a primavera nem estava funcionando direito! 533 01:08:51,521 --> 01:08:56,681 O espírito do cinema é mostrar pessoas o que elas querem ver. 534 01:08:57,521 --> 01:08:59,441 Todo mundo se esqueceu disso. 535 01:08:59,561 --> 01:09:04,041 Se for teatro, você assiste de certos ângulos. 536 01:09:04,201 --> 01:09:07,161 Tem o palco, a cortina, os assentos do público... 537 01:09:07,481 --> 01:09:10,201 São as restrições do teatro. 538 01:09:10,361 --> 01:09:12,361 Mas o cinema é diferente. 539 01:09:12,521 --> 01:09:16,481 As câmeras podem entrar de todas as direções. 540 01:09:16,641 --> 01:09:18,681 Esse é o caráter do cinema. 541 01:09:40,601 --> 01:09:41,641 Pronto... 542 01:09:43,641 --> 01:09:45,041 Comece! 543 01:10:15,841 --> 01:10:17,241 Corte, corte! 544 01:10:19,201 --> 01:10:20,961 Um cavalo caiu. 545 01:10:23,281 --> 01:10:24,561 Corte! 546 01:10:24,761 --> 01:10:26,721 Pare devagar! 547 01:11:28,481 --> 01:11:30,921 Legendas: Éclair Media